Patti Smith y su vínculo literario con Chile

Por Freddy Véliz

Estamos a menos de una semana de que  la cantante, poeta y compositora estadounidense Patti Smith, llegue por primera vez a Chile. La denominada madrina del punk, que saltó a la fama mundial en 1975 con su aclamado álbum debut ‘Horses’, viene a cumplir una deuda de décadas, tiempo en que estuvo en varias ocasiones en Argentina, ya sea con su música o su carrera literaria, esta última, según ella misma confiesa, su principal actividad.

Asociada en sus inicios a la poesía beat, Patti Smith, ha sido comparada con Bob Dylan o Jim Morrison, por esa dualidad artística de rock y poesía, lo que ha generado que su propuesta, sea reconocida como parte de la cara más intelectual del punk. Ferviente activista, preocupada principalmente de los problemas del cambio climático en la actualidad, es una artista integral que ha influenciado a cientos de músicos  posteriores, a pesar que se considera escritora antes que música , y se mantiene vigente y con una energía envidiable a sus años.

Si bien la estadounidense nunca ha pisado suelo chileno, ha mantenido una fuerte ligazón con nuestro país desde la literatura. Primero con el antipoeta Nicanor Parra, a quien comenzó  leer a fines de los 60′, en plena era beatnick, cuando mantenía férrea amistad con Allen Ginsberg, quien fuera uno de los traductores al inglés de los libros de Parra en esos años. La cantante, el 2013, asistió a la entrega del Premio Cervantes al chileno en Madrid. Un viaje fugaz, que la poeta punk sintió la obligación de estar presente, a pesar de saber que Nicanor Parra no estaría recibiendo el reconocimiento en persona, pero pudo compartir con su hija Colombina y su nieto Cristóbal “Tololo” Ugarte. Ofreció un encuentro íntimo en un bar de la ciudad, donde cantó y recitó un poema dedicado a Parra y Cevantes :“Los imaginé a la sombra de un banano, tomándose un vino, mientras nosotros seguíamos el acto” decía en una de sus líneas, además tildó a Parra como “Rebelde y Humano” y se refirió a la solemne ceremonia como “Me ha gustado. Sin la ceremonia la anarquía no tiene sentido”. En su próxima presentación en Chile, se verá las caras nuevamente con Colombina Parra, quien será la encargada de abrir su esperado concierto el 18 de noviembre próximo.

No solo Parra cautiva los gustos literarios chilenos de Smith. La cantante es una fiel seguidora del escritor Roberto Bolaño, quien falleció el 2003, pero que la norteamericana conoció unos años después, cuando llegó a sus manos la obra “Los Detectives Salvajes”, tanto gustó de la escritura de Bolaño, que por su inquietud de conocer más de su obra, descubrió “2666”, novela póstuma del autor, y que la norteamericana afirma, es la primera gran obra maestra del siglo XXI. Patti Smith, cada vez que tiene la oportunidad alaba al chileno, de quien constantemente está leyendo sus libros, y considera un alma gemela, desde el punto de vista de la creación. Tanto es su interés por Bolaño, que ha seguido su huella, visitando lugares como el Café La Habana en Ciudad de México, locación que inspiró a Bolaño en su libro Los Detectives Salvajes, como también ha llegado a Blanes, en España, donde se encuentra la última residencia del autor. El 2010 participó de la edición dedicada al chileno en Casa de América en Madrid, donde la autora recitó poemas propios y de Bolaño, en la sala Gabriela Mistral (otra chilena) de dicha entidad.

Smith el 2012, escribió un poema inspirado en Roberto Bolaño y en la obra 2666, poema que continuación compartimos con ustedes en su traducción al español:

Hecatombe

Patti Smith se presentará este 18 de noviembre en el Teatro Caupolicán, y las entradas se encuentran a la venta a través de Puntoticket